Wersja testowa: środowisko beta.
Chyba nikt nie lubi, jak mu się przerywa. Każdy z nas chce być wysłuchany, i to do końca. Zwrotu Lass mich ausreden! możemy użyć, gdy druga strona nie daje nam takiej możliwości. Albo gdy obawiamy się, że nie zostaniemy wysłuchani do końca i z ostrożności przygotowujemy mentalnie naszego rozmówcę na to, by - zanim sam zacznie mówić - posłuchał najpierw, co mamy mu do powiedzenia. Tak więc używając zwrotu Lass mich ausreden! wyznaczamy granicę i wykazujemy się postawą asertywną. W pracy z drugim człowiekiem (w szczególności w opiece nad osobami starszymi!) postawa ta jest o tyle cenna, że broniąc swojej autonomii nie naruszamy zasad kulturalnej komunikacji.
gdy ktoś przerywa nam w czasie naszej wypowiedzi (jako wyraz asertywności)
gdy chcemy żeby ktoś dokładnie nas wysłuchał (jako zapowiedź, że chcemy być dobrze zrozumiani)
Ich weiß, du bist sauer, aber bitte lass mich ausreden!
Wiem, jesteś zła, ale pozwól mi powiedzieć do końca.
Also, was willst du mir sagen?
A zatem.. Co chcesz mi powiedzieć?
Ich verstehe gar nicht, warum du gestern so schlecht drauf warst.
Nie rozumiem, dlaczego wczoraj miałaś taki zły humor.
Lass mich ausreden, dann verstehst du es.
Jak mnie posłuchasz do końca, to zrozumiesz.
Warte, Maria, lass mich bitte ausreden!
Czekaj , Maria, daj mi dokończyć.
Du hast genug geredet, Anne. Jetzt reicht’s!
Już wystarczająco długo mówiłaś. Mam dość!
Lassen Sie ihn ausreden, bevor Sie Einwände erheben!
Pozwól mu się wypowiedzieć, zanim go oskarżysz.
Spinnst du? Der ist doch ein gut geübter Lügner.
Chyba żartujesz? To przecież wytrawny kłamca.
Würdest du mich ausreden lassen?
Wysłuchasz mnie do końca?
Na gut, jetzt komm aber auf den Punkt.
Dobrze, tylko nie przedłużaj (przejdź do sedna).
Du wolltest mich ausreden lassen, erinnerst du dich?
Powiedziałaś, że mnie wysłuchasz, pamiętasz?
Ja, da können wir jetzt anfangen.
Tak, możemy zaczynać.
Du musst mich kurz ausreden lassen!
Musisz mnie wysłuchać!
Na komm schon. Ich bin ganz Ohr.
No to już. Zamieniam się w słuch.
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
