Wersja testowa: środowisko beta.
Tym razem coś motywującego. Coś co da naszemu Podopiecznemu poczucie, że nie musi się o nic martwić. Spokojna głowa, damy radę - takie komunikaty ze strony Opiekunki muszą wpłynąć pozytywnie na otoczenie. W języku niemieckim mamy kilka dobrych słów: Wir schaffen es! Wir kommen zurecht, albo właśnie ... Wir kriegen das hin/Das kriegen wir hin!. I to właśnie ten ostatni zwrot chcemy zaprezentować w kolejnej, piątej już lekcji naszego cyklu Niemiecki dla Opiekunek.
dać radę, znaleźć sposób
doprowadzić do ładu, uporządkować, naprawić
poprawić, polepszyć ( etwas besser hinkrigen)
Ich kann nicht mehr. Meine Beine wollen einfach nicht.
Nie daje rady. Moje nogi odmawiają mi posłuszeństwa.
Mach bitte weiter. Du wirst es schon hinkriegen!
Nie przestawaj. Dasz radę!
Das kriegst du hin, Thomas! Da bin ich mir sicher.
Dasz radę.! Jestem tego pewna.
Du bist zu optymistisch, Renate. Ich bin nicht so stark.
Jesteś zbytnia optymistka Renate. To ponad moje siły.
Das mit dem Katheter wirst du schon hinkriegen, oder?
Z tym cewnikiem to chyba dasz sobie radę, co?
Keine Sorge! Ich habe den Beutel schon an mehreren Stellen gewechselt.
Bez obaw. Zmieniałam worek na wielu miejscach.
Komisch! Der Internet funktioniert wieder nicht. Ich weiß nicht, was los ist.
Dziwne. Internet znów nie działa. Nie wiem, co się dzieje.
Warte mal! Ich rufe gleich Matthias an. Der soll dies schnell hinkriegen!
Poczekaj! Zaraz zadzwonię do Matthiasa. On powinien to szybko naprawić.
Diese Kleidungen sind seit gestern nicht gefaltet. Du musst es besser hinkrigen!
Te rzeczy lezą od wczoraj nie złożone. Musisz się bardziej postarać.
Bitte nicht in diesem Ton, Anne. Ich will mich nicht gedrungen fühlen.
Proszę nie takim tonem, Anne. Nie chce się czuć przymuszana.
Es klappt bei uns letztens nicht so gut. Wir müssen es wieder hinkriegen.
U nas nie dzieje się ostatnio za dobrze. Będziemy musieli znowu ułożyć sobie parę spraw.
Du hast aber einen tollen Mann. Ihr beide werdet das bestimmt hinkrigen!
Masz takiego fajnego męża. Z pewnością dacie radę!
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
