Wersja testowa: środowisko beta.
W lekcji czwartej przedstawiamy Wam zwrot, który doskonale nadaje się do użycia w sytuacji, gdy będziecie proponować coś waszemu Podopiecznemu. Jest to zwrot alternatywny dla popularnych zapytań typu Möchten Sie/Haben Sie Lust …? Ma on charakter bardziej luźny i może być z powodzeniem stosowany w opiece nad osobą starszą. Można go też użyć w większej ilości kontekstów.
proponowanie czegoś (Wie wäre es mit Kaffee?)
proponowanie miejsca (Wie wäre es mit Marburg?)
proponowanie jakiejś osoby (Wie wäre es mit Thomas?)
proponowanie terminu (Wie wäre es mit September?)
Wie wäre es mit einem Kaffee?
Co powiesz na kawę?
Gerne. Bitte aber ohne Milch unnd Zucker!
Chętnie. Tylko bez mleka i cukru.
Heute möchte ich dich zum Essen einladen. Wie wäre es mit einem italienischen Restaurant?
Dzisiaj zapraszam cię na obiad. Co powiesz na włoską restaurację?
Echt? Super! Das ist lieb von dir!
Naprawdę? Super! Jesteś kochana.
Du musst uns unbedingt mal besuchen. Vielliecht schafft du noch in diesem Jahr?
Musisz nas koniecznie odwiedzić. Może dasz radę w tym roku?
Vielen Dank für die Einladung. Wie wäre es mit Juli?
Dziękuję za zaproszenie. Może lipiec?
Wir wäre es mit Marburg? Wir könnten uns doch einen kleinen Ausflug leisten, oder?
Co powiesz na Marburg? Moglibyśmy zafundować sobie małą wycieczkę, czyż nie?
Tolle Idee. Hast du den Fahrzeugschein mit dabei?
Doskonały pomysł. Masz dowód rejestracyjny przy sobie?
Monika darf dann die Pflege nicht übernehmen. Wie wäre es mit dir?
Monika nie może wtedy przejąć opieki. A ty?
Es tut mir Leid. Ich habe einen wichtigen Arzttermin und noch ein paar Sachen zu erledigen.
Przykro mi. Mam ważną wizytę u lekarza i jeszcze klika rzeczy do załatwienia.
Wie wäre es, wenn wir darüber reden?
Co ty na to, żeby o tym porozmawiać?
Ich weiß nicht. Ich fühle mich jetzt so verwirrt. Hast du manchmal auch so?
Sama nie wiem. Czuje się teraz taka skołowana. Masz też tak czasami?
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
