Wersja testowa: środowisko beta.
Pracując jako Opiekunka osób starszych lub w jakimkolwiek innym zawodzie chcemy, żeby nasze starania były skuteczne, przyniosły spodziewane efekty. Jeśli tak się nie dzieje mówimy o takich nietrafionych wysiłkach, że są daremne, poszły na marne, spełzły na niczym. W języku niemieckim przysłówkiem, który oddaje najlepiej nieskuteczność jakiegoś działania jest umsonst. Oczywiście dodając przed nim partykułę nicht, możemy budować wypowiedzi o zabarwieniu pozytywnym, podkreślić wartość jakiegoś działania. Umsonst funkcjonuje też w nieco innym znaczeniu jako synonim przysłówka kostenlos (darmowy, za darmo).
gdy chcemy docenić czyjeś działania, wskazując na ich wartość: "deine Arbeit war nicht umsonst"
gdy wskazujemy na nieskuteczność jakiegoś działania: "alles umsonst, alle Veruche waren umsonst"
jako synonim słówka kostenlos: "etwas gibt es umsonst; etwas (für) umsonst bekommen"
Ich wollte ihn davon überzeugen. Alle meine Versuche waren aber umsonst.
Chciałam go do tego przekonać. Wszystkie moje próby spełzły na niczym.
Das glaube ich dir. Er ist ein schwieriger Fall.
Wierzę ci. On nie jest łatwym człowiekiem.
Findest du wirklich, die ganze Mühe war umsonst?
Sądzisz naprawdę, że cały te n wysiłek poszedł w las.
Schwer zu sagen. Ich bin aber kein Optimist.
Trudno powiedzieć. Nie jestem jednak optymistą.
Ich will nicht, dass das alles umsonst war.
Nie chciałabym, że to wszystko poszło na marne.
Dies wird bestimmt nicht der Fall sein, Ane!
Tak się nie stanie, Ane.
Wenn wir jetzt aufhören, war alles umsonst.
Jeśli teraz przestaniemy, wszystko (co zrobiliśmy) okaże się daremne.
Dem stimme ich völlig zu!
Zgadzam się z tym całkowicie.
Nicht umsonst nennt man sie eine Hexe.
Nie bez powodu mówią na nią jędza.
Ach, hör auf, Anne! Das ist doch deine Mutti.
Daj spokój Ane, to przecież twoja mama.
Müsstest du für die Antigen-Schnelltest extra zahlen?
Czu musiałas płaic dodatrkowo za test antygenowy?
Nein. Diesen habe ich von meiner Firma umsonst bekommen.
Nie, dostałam go za darmo od firmy.
Nichts in der Welt gibt es umsonst, findest du nicht?
Nic w świecie nie ma za darmo, czyż nie?
Ja, das stimmt.
Tak, zgadza się.
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
