Wersja testowa: środowisko beta.
Pomoc w prowadzeniu domu (niem. Haushalt) to istotna część pracy opiekunki osób starszych w Niemczech. Oprócz utrzymywania czystości gospodarstwa ważne jest prawidłowe obchodzenie się z żywnością. Tutaj liczą się m.in. odpowiednie zabezpieczenie oraz pilnowanie zdatności spożycia. Żywność bowiem-jak doskonale wiadomo - po jakimś czasie ulega przeterminowaniu, czyli - mówiąc po niemiecku... ist abgelaufen. Ale czasownik ablaufen ma więcej zastosowań i odnosi się szerzej do przemijania wielorakich zjawisk, procesów i zobowiązań.
w odniesieniu do artykułów: die Marmelade/die Milch/die Arzneimittel
w odnisieniu do dokumentów: das Visum, der Ausweis, der Pass
w odniesieniu do zobowiązań czasowych: der (Zahlungs)Termin/ der Frist/ die Zeit
w odniesieniu do zagadnień egzystencjalnych: mein Zeit ist abgelaufen
Die Marmelade ist abgelaufen. Man sieht schon den Schimmel.
Ten dżem jest przeterminowany. Widać już pleśń.
Verzeihung! Ich musste es übersehen.
Przepraszam. Musiałam to przeoczyć.
Ist diese Milch da noch frisch?
Czy to mleka tam jest jeszcze świeże.
Nein, die ist vor einigen Tagen abgelaufen.
Nie, data ważności upłynęła kilka dni temu.
Soll ich all die abgelaufene Arzneimittel wegschmeißen?
Mam wyrzucić wszystkie przeterminowane leki?
Lass das bitte, Anna! Ich sorge dafür.
Zostaw to proszę Anne! Ja się tym zajmę.
Guck mal hier! Wann läuft der Zahlungstermin ab?
Zobacz tutaj. Kiedy mija termin zapłaty?
Der ist schon längst abgelaufen. Und zwar am 05.November.
Termin już dawno minął. A dokładnie 05-ego listopada.
Ist dein Pass noch gụ̈ltig?
Czy twój paszport jest ważny?
Ja, der läuft aber im nächsten Jahr ab.
Tak, ale w następnym, roku traci ważność.
Meine Zeit ist abgelaufen. Ich fühle mich nicht mehr gebraucht.
Mój czas już się skończył. Czuje się nikomu nieprzydatna.
Das ist aber nich wahr. Du hast doch eine tolle Familie.
Ale to nieprawda. Masz przecież wspaniałą rodzinę.
Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.
