Lekcja czternasta. Das funktioniert nicht!

Usterki i awarie w domu Podopiecznego

Das funktioniert nicht!

Upps! Internet nie działa nam od kilku dni. Z kaloryfera cieknie woda, a żarówka w przedpokoju się przepaliła... Być może znasz takie sytuacje z własnego doświadczenia? Jako Opiekunka osób starszych powinnaś być przygotowana, że w domu Podopiecznego coś może pójść nie tak i prędzej czy później wystąpią jakieś problemy. Być może będzie to tylko mała ustaka, a być może i poważna awaria. Dlatego warto przygotować się na takie ewentualności również pod kątem językowym. Niniejsza lekcja ma temu służyć.

Czego nauczysz się z tej lekcji:

ogólnych zwrotów sygnalizujących, że coś nie działa/nie funckjonuje

informować o problemach z wodą lub prądem

informować o innych drobnych problemach (dla chętnych)

Lekcja wideo

Przykładowy dialog

Der Internet funktioniert nicht. Kannst du mir helfen?

Internet nie działa. Możesz mi pomóc?

Ja, ich Ich kümmere /kymere/ mich darum

Tak, załatwię to.

Coś nie działa- konstrukcje: nicht funktionieren/kaputt sein

po niemiecku	jak wymówić	po polsku
funktionieren	funkcjoniren	funkcjonować/działać
Das funktioniert nicht.	das funkcjonirt nyśt	To nie funkcjonuje/nie działa
Der Internet funktioniert nicht.	der internet funkcjonirt nyśt	Internet nie działa
Das Telefon funktioniert nicht.	das telefon funkcjonirt nyśt	Telefon nie działa.
Mein Handy funktioniert nicht.	majn hendy funkcjonirt nyśt.	Moja komórka nie działa.
Die Spülmaschine funktioniert nicht.	die szpyl-maszine funkcjonirt nyśt	Zmywarka nie działa.
Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.	di wasz-maszine funkcjonirt nyśt riśtiś	Pralka nie działa prawidłowo.
Der Mixer funktioniert nicht.	der mikser funkcjonirt nyśt	Mikser nie działa.
Die Heizung funktioniert nicht.	die hajcung funkjonirt nyśt	Ogrzewanie nie działa.
Das ist kaputt.	das yst kaput	To jest zepsute.
Der Staubsauger ist kaputt.	der szałb-załger yst kaput	Odkurzacz jest zepsuty.
Der Fernseher ist kaputt.	der fern-zejer yst kaput	Telewizor jest zepsuty.
Dieses Gerät ist wohl kaputt.	dizes gerejt yst wol kaput	Ten sprzęt jest chyba zepsuty.
Der Kühlschrank ist kaputt.	der kyyl-szrank yst kaput	Lodówka jest zepsuta.
Der Gefrierschrank ist kaputt.	der gefrir-szrank yst kaput	Zamrażarka jest zepsuta.

Komentarz leksykalny

Konstrukcje: etwas funktioniert nicht / etwas ist kaputt mają charakter bardzo ogólny i mogą się odnosić praktycznie do wszystkich sprzętów domowych. Są to w zasadzie konstrukcje synonimiczne, które możemy stosować wymiennie, np: Die Heizung funktioniert nicht = Die Heizung ist kaputt.

Woda i prąd - problemy

po niemiecku	jak wymówić?	po polsku
der Strom	der sztrom	prąd
der Strommausfall	der sztrom-ałsfal	awaria prądu
Wir haben Strommausfall.	wija haben sztrom-ałsfal	Nie mamy prądu.
Seit gestern haben wir keinen Stromm.	zajt gestern haben wija kajnen sztrom	Od wczoraj nie mamy prądu.
die Birne	di birne	Żarówka
Die Birne ist durchgebrannt.	di birne yst durś-gebrant	Żarówka jest przepalona.
Alle Birne sind durchgebrannt.	ale birne zynd durcś-gebrant	Wszystkie żarówki są przepalone.
der Akku	der aku	bateria
der Akku ist leer.	der aku yst leer	Bateria jest pusta (zużyta).
Der Akku in meinem Handy ist leer.	der aku in majnem hendy yst leer	Bateria w mojej komórce się wyczerpała (mam rozładowaną komórkę).
das Wasser	das waser	woda
der Wasserausfall	der waser-ałsfal	awaria wody
Wir haben kein Wasser.	wija haben kajn waser	Nie mamy wody.
Seit zwei Stunden haben wir kein Wasser.	zajt cwaj sztunden haben wija kajn waser	Od dwóch godzin nie mamy wody.
tropfen	tropfen	cieknąć, przeciekać
Der Wasserhan tropft.	der waser-han tropft	Kran cieknie.
Das Wasser tropft aus der Heizung.	das waser tropft ałs der hajcung	Woda cieknie z kaloryfera.

Komentarz leksykalny

Słowo awaria jest tłumaczone często jako der Ausfall. Ma ono charter dość ogólny i wiele zastosowań: Wasserausfall, Stromasufall, Maschinenausfall. W przypadku awarii samochodu lepszym słowem jest jednak die Panne [czytaj: di pane], np. Wir haben eine Panne (Samochód nam się zepsuł).

*Dla chętnych - użycie czasownika klemmen

po niemiecku	jak wymówić?	po polsku
Die Tür klemmt.	di tjuła klemt	Drzwi się zacinają.
Die Schublade klemmt.	di szublade klemt	Szuflada się zacina.
Das Schloss klemmt.	das szlos klemt	Zamek (np. w drzwiach) się zacina.
Der Lifter klemmt.	der lifter klemt	Podnośnik się zacina.
Der Reißverschluss klemmt.	der rajs-ferszlus klemt	Zamek (np. w spodniach) się zacina.

*Dla chętnych - Użycie czasownika verstopfen

po niemiecku	jak wymówić?	po polsku
Die Toilette ist vertopft.	di toilete yst fersztopft	Ubikacja jest zapchana.
Das Waschbecken ist vertopft.	das wasz-beken yst fersztopft	Zlew jest zapchany.
Die Kaffemaschine ist vertopft.	di kafe-maszine yst fersztoft	Ekspres do kawy jest zapchany.
Der Stabsauger ist vertopft.	der ształb-załger yst fersztopft	Odkurzacz jest zapchany.
Die Spülmaschine ist vertopft.	di szpyl-maszine yst fersztopft	Zmywarka jest zapchana.

*Dla chętnych: użycie czasowników aufgehen/zugehen

po niemiecku	jak wymówić?	po polsku
Das Fenster geht nicht ganz auf.	das fenster gejt nyśt ałf	Okno się nie otwiera prawidłowo.
Das Fenster geht nicht ganz zu.	das fernster gejt nyśt cu	Okno się nie domyka.
DieTü̱r geht nicht auf.	die tjuła gejt nyśt ałf	Drzwi się nie otwierają prawidłowo.
Die Tü̱r geht nicht zu.	die tjuła gejt nyśt cu	Drzwi się nie domykają.
Die Schranktüren gehen nicht ganz auf.	die szrank-tjuren gehen nyśt ganc ałf	Drzwi od szafy nie otwierają się prawidłowo.
Die Schranktüren gehen nicht ganz zu.	die szrank-tjuren gejen nyśt ganc cu	Drzwi od szafy nie domykają się.

Autor

Bartosz Buczacki

Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.

poprzednia lekcja

Poziom podstawowy

Lekcja nr 13

Lekcja trzynasta. Kleidungen

nastepna lekcja

Poziom podstawowy

Lekcja nr 15

Was essen Sie gern?