Wersja testowa: środowisko beta.
Lekcja Nr 2

Lekcja druga. Hallo, ich bin Ewa!

Przedstawianie się

Hallo, ich bin Ewa!

Umiejętność przedstawienia się z imienia i nazwiska  to  sprawa chyba najbardziej fundamentalna w relacjach międzyludzkich.  Lekcja druga zapozna cię z podstawowymi formami przedstawiania się i reakcjami  językowymi na nie. Kiedy wyjedziesz w nowe miejsce jako Opiekunka i po raz pierwszy będziesz witać się z Podopieczną lub kimś z jego rodziny, powinnaś wiedzieć, jak się zachować i rozumieć podstawowe polecenia, które często padają w takich  sytuacjach, tj. Proszę pójść za mną, czy Proszę wejść.  

Czego nauczysz się z tej lekcji?

alt

przedstawiać się z imienia i nazwiska

alt

pytać o czyjeś imię i nazwisko

alt

reagować słownie na przedstawienie się drugiej osoby

alt

używać/rozumieć podstawowe reakcje słowne i komendy występujące w sytuacji witania się

Lekcja wideo
Przykładowe dialowi

Hallo. Ich bin Anja - die Tochter von Frau Kuntz.

Witam. Jestem Anja - córka pani Kuntz.

Freut mich. Ich bin Dorota.

Miło mi. Ja jestem Dorota.

Hallo, ich bin Ewa - die neue Betreuerin.

Witam, jestem Ewa - nowa opiekunka

Sehr nett. Ich bin Thomas. Komm bitte rein!

Bardzo mi miło. Ja jestem Thomas. Proszę wejdź!

Przedstawianie się z wykorzystaniem różnych form słówka "sein"
po niemiecku jak to wymówić? po polsku
ich bin yś bin ja jestem
du bist du byst ty jesteś
Sie sind zi zynd Pan/Pani jest
ich bin Ela yś bin ela Ja jestem Ela.
Du bist Anne,stimmt's du byst ane, sztimts? Ty jesteś Anne, prawda?
Sie sind Frau Klugmann, stimmt's? zi zynd frał klugman, sztimts? Pani nazywa się Klugman, prawda?
Sie sind Herr Jablonski, stimmt's? zi zynd her jablonski, sztimts Pan nazywa się Jablonski, prawda?
-Ja, ich bin Ela. ja, yś bin Ela -Tak, jestem Ela.
-Nein, ich bin Werner. najn yś bin werner. -Nie, ja jestem Werner.
Du bist die neue Betreuerin, stimmt's? du bist di noje betrojerin, sztimts? Ty jesteś nową opiekunką, prawda?
Sie sind die Tochter von Frau Klugmann, stimmt's? zi zynd di tochter fon frał klugmann, sztimts? Pani jest córką pani Klugmann, prawda?
Sie sind der Sohn von Thomas, stimmt's? zi zynd der zoon fon tomas, sztimts? Pan jest synem Thomasa, prawda?
Komentarz gramatyczny
Jeśli chcemy upewnić się, jak ma na imię nasz podopieczny lub ktoś z kim rozmawiamy stosujemy proste pytania typu: Du bist .....?, Sie sind ...? po czym dodajemy jeszcze  przysłówek stimmt's [sztimts] , ewentualnie nicht wahr [nyśt waar] Trzeba jednak pamiętać, że we wszystkich pozostałych sytuacjach, a więc wszędzie tam gdzie nie domyślamy się z góry konkretnej odpowiedzi, tworzymy w niemieckim pytania stosując szyk przestawny tj. Bist du...?, Sind Sie...? Formy te będą systematycznie ćwiczone w ramach niniejszego kursu.
Przedstawianie się za pomocą słówka "Name"
po niemiecku jak to wymówić? po polsku
der Name der name imię, nazwisko
mein Name majn name moje imię
dein Name dajn name twoje imię
Ihr Name ir name Pani/Pani imię
Wie ist dein Name? wi yst dajn name? Jak się nazywasz?
Wie ist Ihr Name? wi yst ir name? Jak się Pan/Pani nazywa?
Mein Name ist Kubicki majn name yst kubicki Nazywam się Kubicki.
Dein Name ist Zablocki, stimmt's? dajn name yst zablocki, sztimts? Ty nazywasz się Zablocki, prawda?
Ihr Name ist Kuntz, stimmts? ir name yst kunc, sztimts? Pan/Pani nazywa się Kuntz, prawda?
-Ja, mein Name ist Zablocki ja, majn name ist zablocki -Tak, nazywam się Zablocki
-Nein, mein Name ist Liepke. najn, majn name yst lipke -Nie , ja nazywam się Liepke.
Komentarz leksyklany
Słówko Name odnosi się zarówno do imienia jak i nazwiska. Jeśli już chcemy rozróżnić te dwie rzeczy możemy użyć form Vorname (imię) oraz Nachname (nazwisko), ale są to formy bardzo oficjalne i spotyka się je raczej w piśmie. Podobnie jak słówko Name zachowuje się czasownik heißen  [hajsen]. Na pytanie Wie heiße du? [wi hajst du?] możemy  powiedzieć zarówno ich heiße  Tomek [yś hajse Tomek], jak również ich heiße Zablocki [yś hajse zablocki]. Mimo, że czasownik heißen jest już dużo częściej używany niż formy Vorname czy Nachname, preferujemy przedstawianie się z użyciem formy sein tj,. Ich bin..., tak jak to było przedstawione w tabelce. Forma  z sein jest bardziej naturalna i  bezpośrednia dlatego polecamy jej stosowanie wszystkim opiekunkom i opiekom osób starszych.
Reakcje słowne na przedstawienie się drugiej osoby
po niemiecku jak to wymówić po polsku
Sehr nett. Ich bin Anne - die Tochter von Frau Wentz. zeer net. yś bin ane - di tochter fon frał wenc. Bardzo mi miło. Ja jestem Anne - córka pani Wentz.
Sehr nett. Ich bin Werner - der Sohn von Herrn Kuntz. zeer net. ys bin werener - der zoon fon hern kunc Bardzo mi miło. Ja jestem Werner - syn pana Kuntz
Sehr nett. Ich bin Ewa - die neue Betreuerin. zeer net. ys bin ewa - di noje betrojerin Bardzo mi miło. Ja jestem Ewa - nowa opiekunka.
Freut mich. Ich bin Anne -die Tochter von Frau Wentz. frojt myś. yś bin ane - di tochter fon frał wenc Ciesze się. Ja jestem Anne - córka pani Wentz.
Freut mich. Ich bin Werner - der Sohn von Thomas. frojt myś. yś byn Werner - der zoon fon tomas Cieszę się. Ja jestem Werner- syn Thomasa.
Freut mich, ich bin Ewa - die neue Betreuerin. frojt myś. yś bin ewa - di noje betrojerein. Cieszę się. Ja jestem Ewa - nowa opiekunka.
Sehr nett. Kommen Sie bitte rein! zeer net, komen zi byte rajn! Bardzo mi miło. Proszę wejść!
Sehr nett. Kommen Sie bitte mit! zeer szyn. komen zi byte myt! Bardzo mi miło. Proszę (pójść) za mną!
Komm bitte mit, Ela! kom byte myt, ela Chodź ze mna, Ela!!
Komm bitte rein, Ela! kom byte rajn, ela Wejdź proszę,Ela!
Komentarz gramatyczny
Formy Kommen Sie bitte rein! /Kommen Sie bitte mit!   lub mniej oficjalne  Komm bitte rein/ Komm bitte mit!   to  formy trybu rozkazującego.  Formy te bardzo typowe dla sytuacji opieki, gdzie ważniejszy od opisu jest bezpośredni komunikat - będą ćwiczone w ramach niniejszego kursu dużo intensywniej niż ma to miejsce w większości kursach językowych. Chodzi o to, żeby każda opiekunka dobrze przyswoiła sobie te konstrukcje, gdyż stanowią one podstawę komunikacji z podopiecznym lubi jego rodziną.
Autor
Bartosz Buczacki
Bartosz Buczacki

Niniejszy materiał jest własnością Active Care Sp z o.o., a jego zawartość jest chroniona prawem autorskim. Dopuszcza się darmowe udostępnianie tych materiałów drogą internetową innym użytkownikom poprzez linkowanie bądź użycie dostępnej na stronie funkcji udostępnij. Powielanie bądź wykorzystywanie tych materiałów w inny sposób, w szczególności bez podania źródła jest niedopuszczalne.

Skontaktuj się z nami
Oddział w Jeleniej Górze
ul. 1 maja 43 A/2
58-500 Jelenia Góra
 
mail: info@activecare24.pl
tel.: (75) 644–08–36